The Winds of Wonder

माझे विश्व माझ्याच वैशिष्ट्याचे

बघता बघता विस्तारला हा अश्वत्थ

प्रचंड, विशाल, आविष्काराचा महिमा;

पोषण त्याचे आध्यात्मिक वाऱ्यापाण्याने,

प्रशांत संगीत अवतीभवती सदा;

नानारंगी घरटी अनेक आनंदाची,

वाट भविष्याची पाहती तीव्र उद्दिष्ट्ये;

तल्लीन तिथे बुन्ध्याशी असे चोखा मोची

आरी-धागा जोडी पृथ्वी-आकाश, हे सारे;

आला एके दिवशी भेटण्या दुरुनसा,

द्रष्टा थोरला, त्रिकाल दृष्टी पाहणारा;

बघ, तुझ्या ध्येयाचे वैभव, तो हिंदोळा,

गीतात्मक, उंच फांदीवर लावलेला;

संयमी सृष्टीचे लयबद्ध हेलकावे

पूर्ण खात्रीने झुलत जन्मामृत्यूतून;

शुभ्र हास्य फुले मोगऱ्याच्या सुगंधात,

हर्षभर चंद्ररहस्य सूर्यप्रभाव;

अंश आलेत सनातनी वास्तव्यासाठी,

चंदेरी तसेच लखलखीत सुवर्णी;

अश्वत्थ्याची असंख्य तकतकीत पाने,

प्रत्येकाचे प्रयोजन लक्षणीय ते ते;

भोगण्यास हरतऱ्हेचे रसमाधुर्य,

स्वादिष्ट फळे ही अगणित स्वानंदाची;

उत्कर्ष ब्रह्माचा, ब्रह्मवर्धन ब्रह्मात,

वाढवावाढव ब्रह्माची, सर्व दिशांनी;

अगम्य फक्त त्या दिव्य शांततेतूनच

टाळ्यांचे गजर, शेंदुरी बैंगनी निळे;

ओतले तेज अग्नीने वृक्षाच्या देहात,

शिलगलेले व्यक्तित्त्व निर्माणण्यासाठी;

आपल्या घट्ट सांधलेल्या अभिन्नतेत

विश्व तुझे निव्वळ तुझ्याच वैशिष्ट्याचे.

२१ डिसेंबर २०२५

Here is a rendering into English by Akash Deshpande:

My Particular Universe

Within the blink of a gaze this Ficus Ashwattha spread

Immense, expansive, the glory of new discovery

Its nourishment a flowing spiritual breeze and brook

A serene music enveloping all around always

Variegated bird nests, multiple throngings of joy

Aims and hopes, objectives, await the path of the future

Entranced there sits by the trunk shoemaker Chokha Mochi

Awl and cord join earth and sky and everything that there is

A great faraway seer visited one day to meet,

One who could see the past and the present and the future

Behold the glory of your goal, the splendor of your aim

Cradled, melodious, swinging on the high yonder branch

Regulated Nature’s disciplined, rhythmic pulsations

Returning with confidence through portals of birth and death

Outburst of white laughter blossoms in the jasmine’s fragrance

The moon’s joyful mystery, sun’s powerful influence

The fragments have gathered for sempiternal existence

Silver and shining gold, multifaceted confetti

The Ashwattha tree’s uncountable glossy foliage

Each leaf with its own different remarkable purpose

To experience every type of essence and sweetness

Fruits flavorful of unarithmetic self-ecstasy

Exhaltation of Brahman and Brahman’s growth in Brahman

Brahman’s omnidirectional expanding expansion

Alone from that divine silence beyond understanding

Cheerful acclamations, vermillion, purple, blue

Fire has poured brilliance into the body of the tree

Kindled individuality creating creation

In our densely joined undifferentiated selves

A universe just yours of your particularity

14 syllables per line in both the texts