The Winds of Wonder

हिरमुसलेला देव

कोरड्या नदीकाठी उदासीन देऊळ,

बघे हिरमुसलेला देव खिन्न काळ हा;

नाही गुरेढोरे ओसाड गावठाणात,

त्या भल्या आकाशात नसे पक्षी एकही;

पण जुने घड्याळ जरी रुष्टावलेले

आहे बघत वाट येत्या अपूर्वाईची;

आणि एके सकाळी झुळूक आग्नेयाहुनी

आली अचानक घेऊन गंध आशेचा;

तिचा होकारच रुद्रवीणेच्या हाकेला,

गाजलेल्या अभावाचा भावी प्रतिसाद;

जबर इच्छा होती कल्पक निर्मात्याची

येण्या बहुत्वाने जगी भरभराटीत;

यश जिंकूनि शत्रूला त्याच धर्मक्षेत्री

फडकावन्या झेंडा भुतळी उंच उंच;

खणखने मोठ्या रिकाम्या खिशात नाणी,

भविष्याच्या मुद्रा दिसती टाकसाळेत;

स्व-ला विसरून सर्व होऊनि शून्यत्व

उभारण्या भव्य इमारत समृद्धीची;

कुठेतरी होता संकल्प योगकार्याचा,

हो, म्हणून खिन्नता कोरड्या नदीकाठी.

१६ डिसेंबर २०२५

A Rendering into English by Akash Deshpande

The Disheartened God

By a dry riverbank a desolate temple

Watches a disheartened god this gloomy time

No cattle in the deserted village square

And in that vast sky not a single bird

Yet an old clock though seemingly displeased

Awaits the imminent extraordinariness

And one morning a southeasterly breeze

Wafted suddenly carrying the fragrance of hope 

Her assent to the call of the two-gourded harp

Was the future’s reply of the renowned absence

Intense wish of the ideative creator

Multiply to enter the world in abundance

Winning success on that righteous field

Made the enemy hoist on earth a high flag

And the coins jingle in a big empty pocket

The future currency visible in the mint

Forgetting Self everything becomes nothingness

To raise the edifice of prosperity

There was a resolve of yogic endeavor

In the desolation of the dry riverbank

Featured Image: A desolate temple on the banks of the Arasalar River, 16 KM east of Kumbakonam.

And the coins jingle in a big empty pocket

Krishnabai Temple Panchaganga Mahabaleshwar