The Winds of Wonder

My little village

माझे छोटेसे गाव

गजबजलेले माझे लहानसे गाव

नदीच्या काठावर मूर्ती मारुतीची

श्रद्धाळू गर्दी संध्याकाळी पारावर

वाऱ्याची झुळूक येई डोंगरावरुनी

सुगंधी दिवे उजाळे भाविक अपेक्षा

पलीकडे दाट हिरवीगार शेतीवाडी

गुराढोरांची प्रेमळ ख्यालीखुशाली

मळ्यावर धान्याचे सुंदरसे कोठार

छोटीशी शाळा हसतमुख शिक्षक

नसे वह्या पुस्तकांचे गट्ठे, नसे दप्तरे,

संस्कार घडवी प्रेरित करुनि आवड

सांगे मोल महत्व उगवत्या सूर्याचे

पाची अंगांचे उज्वल रूप होण्यास

बुधवारच्या बाजारात भाजीपाला

गूळ खोबरे फरसाण ताजी मिठाई

येतात शेजारच्या गावाहुनि घेण्यास

चवली पावलीच्या वस्तू पिशवीभर

संक्रांतीला बैलगाडयांची शर्यत

नृत्य नाटक असती अधून मधून

बळ बाहुत शत्रूलाही हरविण्याचे

अहो जीवनात अजून काय पाहिजे

१ जुलै २०२५

mon petit village

Here is a rendering into English by Akash Deshpande

My small active and bustling village

On the river bank the Maruti temple

Of evening devotees crowd the square

Gentle breeze flows down the hills

Fragrant lamps light sincere aspirations

Beyond lie the dense emerald fields

Loving chatter of cow and cattle

In the loft a handsome silo of grain

A small school, smiling teachers

No stacks of pads or books, no bags

Behaviors molded by inspiring fancy

Tell the value and importance of the rising sun

To transmute all five limbs into illumined forms

In Wednesday’s market vegetables

Jaggery, coconuts, savories, fresh sweets

They come even from neighboring villages

To gather a bagful of tidbits

Bullock cart races on Sankranti day

Sometimes a dance or a play

Strength in arm even to subdue a foe 

What else does one need in life