The Winds of Wonder

Firefall

अग्निप्रपात 

करुनि कांतिमय युगायुगांचे अमूल्य धन   

आणिला पूर्णयोग उज्वल जीवन घडविण्या;

संपले कार्य रात्रीचे, दुःखाकष्ठाचे, मृत्यूचे,

कार्यक्षम अज्ञान टाके पाऊल ज्ञानप्रान्तात;

क्षणोक्षणी निष्ठूर असे जरी युद्ध, भयानक,

संहार होई शत्रूंचा, आणि उजाडे अक्षय सकाळ;

नसे भ्रम, नसे खेळ प्रकाश-धबधब्याचा,

अग्निप्रपात हा खरा अंधारदरीत भूच्या;

दिव्य रूपात येई अग्निदेहपुत्र जन्मास,

ठेवून बाजूला अमरत्व विजय मृत्यूहीनतेत;

सार्थकता होई सिद्ध अर्थपूर्ण ह्या जगाची 

प्रशंसनीयच योजना आनंदातून वाढे आनंद. 

३० एप्रिल २०२५

अग्निप्रपात Firefall:

कॅलिफोर्नियाचा योसेमाइट फायरफॉल  : “फेब्रुवारीच्या अखेरीस सूर्य एका विशिष्ट कोनात मावळतांना त्याचा प्रकाश धबधब्याला तेजस्वी केशरी रंगाने प्रकाशित करतो. त्यामुळे धबधब्याचे पाणी जणू काही पेटले आहे असा भ्रम निर्माण होतो. केवळ काही सेकंद टिकणारा अत्यंत सुंदर असा हा अग्नि प्रपाताचा नैसर्गिक चमत्कार पाहण्यासाठी पर्यटक तुफान गर्दी करतात.”

*California’s Yosemite Firefall:* In late February, as the sun sets at a certain angle, its light illuminates the waterfall in a bright orange colour. This creates the illusion that the water in the waterfall is on fire. Tourists flock to see this beautiful natural wonder of fire, which lasts only a few seconds.

FIREFALLS – A waterfall that looks on fire at sunset

तनूनपात Son of the Body:

तनूनपात् पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व ।

मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः ॥२॥

2) O son of the body, revealing the paths of our journeyings to the Truth make them sweet with the Wine of Delight, O thou with thy high tongue of flame; enriching with our thoughts the mantras and the sacrifice set our pilgrim-sacrifice in the gods. [Rig Veda X:110:2]

https://incarnateword.in/cwsa/16/jamadagni-bhargava-or-rama-jamadagnya

Rendering into English by Akash Deshpande:

Fire-Fall
Making radiant the priceless wealth of ages
Bringing integral yoga, creating bright life
Done is the work of night, of suffering, of death
In the realm of knowledge steps able ignorance
The war is grim and terrible at each moment
Foes slain, there dawns an undiminishing morning
There’s no mirage, no play of the light-cataract
In earth’s dark valley this is the true fire-fall
Son of the body of fire takes divine birth
Not immortality, triumphant deathlessness
This world’s meaningful worthiness thus is proven
Deserving of praise the plan that grows joy through joy

—
In 12 syllables per line