The Winds of Wonder

माझे प्रतिष्ठित नाव

इतिहास — ते तर नाव माझे प्रतिष्ठित,

हो, हृदयस्पर्शी, काळाच्या पुढे धावणारे;

सुरुवात झाली होती देवमास्यापासून,

उत्साही, देण्या भक्कम कर्तुत्वाला चालना;

न जुमानता त्या राकटी खोटेपणालाही

केल्या प्रज्वलित स्तुत्य अपेक्षा धरणीच्या;

वाढत वाढत झाला श्रेष्ठ विचारवंत

उंची समुद्रात लागला मोजू आभाळाची;

दिसे अंतरिक्ष तिथे त्या प्रतिबिंबातून,

उत्सुक आहेत तारांगण येण्यास इथे;

महाविष्णूने घेतले रूप चैतन्याग्निचे

स्वरूपांचा निर्माता निर्मिण्या प्रज्ञामानव;

आखणी ही सगळी प्रस्थापण्या भगसृष्टी,

सूर्यप्रकाशच करी प्रखर सूर्यप्रकाश.

२७ डिसेंबर २०२५

A rendering into English by Akash Deshpande:

My Prestigious Name

History — that then is my name prestigious

Yes, moving, heart-touching,, outrunning Time

It had begun with the enormous whale

Enthusiastic, inspiring strong works

Ignoring, defying the hard falsehood

Lit the earth’s praiseworthy expectations

The possessor of thought grew superior

In the sea measured the height of the sky

Space can be seen there in that reflection

The field of stars eager to descend here

The Great Enterer became conscious fire

Creating the form-creator, Sapient

To establish luxuriant Nature

Sunlight itself concentrates the sunlight

10 syllables per line

History is my name: Virupāksha Hampi