The Winds of Wonder

स्मिताचा आनंद मधुर चंद्रमातून

ओतला आहे मधुर चंद्रमातून स्मिताचा आनंद

कीर्ती वाढविण्या आल्हादी भविष्याचे जीवन;

गूढ उद्देशाने थोरले आभाळ झालेही विशाल,

नवीन चमत्कारांची उत्कृष्टता असावी म्हणून;

मार्ग जरी जाई महारात्रीच्या भयानकतेतून

ती तर बाळगे रहस्याची न संपणारी समृद्धी;

काळेकभिन्न स्वप्न जे धारी श्रीमंती शून्यता

आणे प्रत्ययास असलेली दिव्य आकांक्षा;

जावे कुठेपण दिसती देहरूपे त्या चैतन्याची,

प्रभाव बोलू लागला खडकाळ डोंगर देखील;

सौंदर्याचा कसबी शिल्पकार करी मूर्तिमंत

आविष्कराच्या प्रेरणेत अनिर्वचनियेलाही.

२५ ऑक्टोबर २०२५

Beauty under the Full Moon

A rendering into English by Akash Deshpande:

From the sweet moon is poured happiness of a smile 

To increase the glory, life of joyous future

With secret purpose the ancient sky became vast

That there may be excellence of new miracles

Though the path wends through the terror of the great night

That fosters the unending wealth of mystery

The deep dark dream that bears prosperous Nothingness

Presents the existing divine aspiration

Seen everywhere the body-forms of consciousness

Even the rocky hill attests to this effect

Beauty’s skilled sculptor incarnates the enigma

Verily in discovery’s inspiration

In 12 syllables per line